Parlo

How to say thank you in Arabic

Thank you in Arabic

شكرا

shukran

say: SHOOK-ran

Understood in every Arabic-speaking country, from Morocco to the Gulf. Each region also has its own warmer ways.

Other ways to say thank you

  • شكرا جزيلا

    shukran jazīlan · say: SHOOK-ran ja-ZEE-lan

    Thank you very much.

  • جزاك الله خيرا

    jazāk allāhu khayran · say: ja-ZAAK al-laa-hu KHAY-ran

    "May God reward you": a heartfelt thanks, common among Muslims.

  • الله يعطيك العافية

    allāh yaʿṭīk al-ʿāfye · say: al-LAH ya-TEEK il-AAF-yeh

    "God give you strength": thanking someone for their work.

How people reply

  • عفوا

    ʿafwan · say: AF-wan

    You're welcome: understood everywhere.

  • العفو

    al-ʿafw · say: al-AFW

    You're welcome, the usual reply in Egypt and elsewhere.

Where you are matters

  • Egypt

    متشكر / متشكرة

    mutshakkir / mutshakkira · say: mot-SHAK-ker (said by a man) / mot-shak-KER-ah (by a woman)

    "I'm grateful": very natural alongside shukran.

  • Lebanon, Syria, Jordan

    يسلمو

    yislamu · say: yis-LA-mu

    "Bless your hands": the everyday thanks. Merci is very common too.

  • The Gulf

    مشكور

    mashkūr · say: mash-KOOR

    Thanks (to a man; to a woman, mashkūra).

  • Morocco

    بارك الله فيك

    baraka llāhu fīk · say: BA-ra-ka LAA-hu FEEK

    "God bless you": the warm Moroccan thanks, next to shukran.

Good to know

  • People often answer shukran with a blessing rather than "you're welcome". Smile and nod: you don't need a reply.
  • In Lebanon and Morocco you'll hear French merci as often as shukran.
  • Parlo can translate into Egyptian, Levantine, Gulf or Moroccan Arabic, so you can thank people the way they say it.

Say something else in Arabic

Or open Parlo to speak instead of typing

More Arabic for a trip: the Arabic phrasebook, 30 phrases with audio.

Also in Arabic: how to say hello.

Thank you in other languages