How to say thank you in Arabic
Thank you in Arabic
شكرا
shukran
say: SHOOK-ran
Understood in every Arabic-speaking country, from Morocco to the Gulf. Each region also has its own warmer ways.
Other ways to say thank you
شكرا جزيلا
shukran jazīlan · say: SHOOK-ran ja-ZEE-lan
Thank you very much.
جزاك الله خيرا
jazāk allāhu khayran · say: ja-ZAAK al-laa-hu KHAY-ran
"May God reward you": a heartfelt thanks, common among Muslims.
الله يعطيك العافية
allāh yaʿṭīk al-ʿāfye · say: al-LAH ya-TEEK il-AAF-yeh
"God give you strength": thanking someone for their work.
How people reply
عفوا
ʿafwan · say: AF-wan
You're welcome: understood everywhere.
العفو
al-ʿafw · say: al-AFW
You're welcome, the usual reply in Egypt and elsewhere.
Where you are matters
Egypt
متشكر / متشكرة
mutshakkir / mutshakkira · say: mot-SHAK-ker (said by a man) / mot-shak-KER-ah (by a woman)
"I'm grateful": very natural alongside shukran.
Lebanon, Syria, Jordan
يسلمو
yislamu · say: yis-LA-mu
"Bless your hands": the everyday thanks. Merci is very common too.
The Gulf
مشكور
mashkūr · say: mash-KOOR
Thanks (to a man; to a woman, mashkūra).
Morocco
بارك الله فيك
baraka llāhu fīk · say: BA-ra-ka LAA-hu FEEK
"God bless you": the warm Moroccan thanks, next to shukran.
Good to know
- People often answer shukran with a blessing rather than "you're welcome". Smile and nod: you don't need a reply.
- In Lebanon and Morocco you'll hear French merci as often as shukran.
- Parlo can translate into Egyptian, Levantine, Gulf or Moroccan Arabic, so you can thank people the way they say it.
Say something else in Arabic
More Arabic for a trip: the Arabic phrasebook, 30 phrases with audio.
Also in Arabic: how to say hello.